Historia detrás de la canción: 99 Red Balloons

Como el mundo vuelve a estar en la misma situación una y otra vez, esta canción no pasa de moda. 

Una canción de protesta que no suena como tal y que se popularizó en los Estados Unidos.

Que no nos confunda su ritmo rápido y alegre, detrás de ‘99 luftballons’ ese es el nombre original en alemán, pero al traducirlo al ingles quedo como 99 globos rojos, (luftballons y globos rojos no sería la traducción correcta, pero rima) se esconde el drama de la Guerra Fría y el miedo de la sociedad ante un posible estallido nuclear. La banda alemana Nena transmitió la sensación de paranoia en un mundo dividido en dos bloques y grabó una versión en inglés.

Karges el guitarrista de la banda NENA. comenzó a trabajar en la letra de una canción sobre cómo un montón de globos volando en el cielo desencadenan una guerra ya que los mandamases de turno los confunden con un OVNI y deciden responder con un ataque ante la mirada desconcertante del pueblo. Este “conflicto” conlleva a la destrucción total y el resultado es un mundo en ruinas. Y todo porque un idiota confundió unos globos inocentes. Así nació la canción ’99 luftballons’, tema con el que el músico pretendía reflexionar sobre la sensación de paranoia imperante en la Guerra Fría: “La paranoia dirige nuestra vida. El miedo a los demás nos lleva a portarnos cada vez peor unos con otros, como si eso fuera necesario. El que golpea primero obtiene las mejores cartas. Eso es peligroso”. Si el guitarrista se encargó de la letra, el teclista de Nena, Uwe Fahrenkrog-Petersen, puso un ritmo alegre y acelerado a esta sátira sobre el pánico nuclear.

En el año 2006 el canal de televisión VH1 Classic llevó a cabo un evento de caridad para ayudar a los desvastados del huracán Katrina. Se evento consistia en que los televidentes que hayan hecho donaciones podian elegir los videoclips musicales para que los mostraran en pantalla. Resulta que una persona que donó 35.000 dólares pidió a cambio que el programa diera 1 hora sin parar los videos de "99 Luftballons" y "99 Red Balloons". Obviamente, fiel a lo establecido, VH1 puso las canciones entre las 2:00 y 3:00 pm (Hora del este) un 26 de marzo de 2006.

Letra: (en español)
Tu y yo en una pequeña juguetería 
Compramos una bolsa de globos con el dinero que teniamos 
Y los liberamos al romper el dia 
Hasta que uno a uno ellos se fueron 

Volviendo a la base el software chispea 
Relampaguea el mensaje: hay algo alla afuera 
Flotando en el cielo de verano 
99 globos rojos se alejan 

99 globos rojos 
Flotando en el cielo de verano 
Campanas de panico, es la alerta roja 
Hay algo aquí que viene de otro lugar 
La maquina de guerra brinca a la vida 
Abre un ojo ancioso 
Y lo enfoca en el cielo 
Y los 99 globos rojos se siguen alejando 

99 decisiones tratadas 
99 reuniones de ministros 
Para preocupar, preocupar, excelente! Escabullase 
Convoque a las tropas rapidamente 
Esto es lo que nosotros hemos esperado 
Esto es chicos, esto es la GUERRA 
El presidente está en la linea 
Mientras los 99 globos rojos se alejan 

99 caballeros del aire 
Manejan los super aviones de guerra de alta tecnología 
Cada uno es un super heroe 
Cada uno es un capitan Kirk 
Con ordenes de identificar 
Para aclarar y clasificar 
La lucha en el cielo de verano 
99 globos rojos se alejan 
Mientras los 99 globos rojos se alejan 

99 sueños que yo he tenido 
Cada uno en un globo rojo 
Todo está terminado y yo sigo aquí de pie 
En este polvo que fue una ciudad 
Si yo pudiera encontrar un recuerdo 
Solamente para probar que el mundo estaba aquí 
Y aquí hay un globo rojo 
Pienso en ti y lo dejo ir…