Enero

Enero

sábado, 6 de diciembre de 2014

La historia detras de la cancion BOHEMIAN RHAPSODY / QUEEN






Tras el lanzamiento del single, Mercury declaró: "Es una de esas canciones que tiene ese sentimiento de fantasía”. Yo creo que la gente debería sólo escucharla, pensar en ella, y luego descifrar qué es lo que les está diciendo…”Bohemian Rhapsody” no simplemente salió de la nada. Investigué un poco, a pesar de que fuera una ópera medio humorística."

Sin embargo, cuando la banda lanzó un cassette con sus mejores éxitos en Irán, incluyeron una explicación de la letra en idioma farsi. Queen explica que “Bohemian Rhapsody” es sobre un hombre joven que ha matado accidentalmente a alguien y, como Fausto, vendió su alma al diablo. En la noche antes de su ejecución llama a dios en arábigo, “Bismillah”, y con la ayuda de ángeles recupera su alma.

La canción está compuesta por seis diferentes secciones: introducción, balada, solo de guitarra, ópera, rock y final. Este formato, repleto de cambios abruptos de estilo, tono y ritmo, fue inusual para la música rock de la época.

Eh aqui la letra en español.


¿ES ESTA LA VERDADERA VIDA, ES ESTO PURA FANTASÍA? 
ATRAPADO EN UN BAJO, SIN PODER ESCAPAR DE LA REALIDAD. 
ABRÍ TUS OJOS, MIRA AL CIELO Y FIJATE. 
SOLO SOY UN CHICO POBRE, NO NECESITO COMPACIÓN 
PORQUE ASÍ COMO VENGO ME PUEDO IR, 
UN POCO CONTENTO, UN POCO TRISTE. 
SOPLE DONDE SOPLE EL VIENTO, NO ME IMPORTA. 
MAMÁ, RECIÉN MATE A UN HOMBRE, PUSE UN REVOLVER CONTRA 
SU CARA, TIRÉ DEL GATILLO Y LO MATÉ. 
MAMÁ, LA VIDA RECIÉN COMIENZA, 
PERO LA HECHÉ A PERDER. 
MAMÁ, OOO-OO, NO QUISE HACERTE LLORAR, 
SI NO VUELVO MAÑANA A ESTA HORA, 
SEGUÍ ADELANTE, COMO SI EN REALIDAD NADA IMPORTARA. 
DEMASIADO TARDE, MI HORA HA LLEGADO, 
SIENTO UN ESCALOFRÍO POR LA ESPALDA, 
EL CUERPO ESTÁ COMPLETAMENTE ENTUMESIDO. 
ADIOS A TODOS, DEBO IRME, 
DEJARLOS Y ENFRENTAR LA VERADAD. 
MAMÁ, OOO-OO, NO QUIERO MORIR, 
A VECES DESEO NO HABER NACIDO. 
VEO LA PEQUEÑA SILUETA DE UN HOMBRE. 
SCARAMOUCH, SCARAMOUCH, ¿BAILARÁS EL FANDANGO? 
RAYOS Y TRUENOS ME ASUSTAN MUCHO. 
GALILEO-GALILEO, GALILEO-GALILEO, GALILEO-FIGARO, MAGNÍFICO. 
PERO SOY TAN SOLO UN CHICO POBRE Y NADIE ME QUIERE. 
ES SOLO UN CHICO POBRE DE UNA FAMILIA POBRE, 
SALVEN SU VIDA DE ESTA MONSTRUOSIDAD. 
ASÍ COMO VENGO ME PUEDO IR, ¿ME DEJARÁN VIVIR? 
¡BISMILLAH! NO, NO TE DEJAREMOS IR (¡DEJENME IR!) 
¡BISMILLAH! NO, NO TE DEJAREMOS IR (¡DEJENME IR!) 
NO TE DEJAREMOS IR (DEJENME IR) 
NO TE DEJAREMOS IR (DEJENME IR) 
NO, NO, NO, NO,NO, 
MAMA MÍA, MAMA MÍA, MAMA MÍA DEJAME IR, 
BEALCEBÚ A PUESTO UN DIABLO PARA MI, PARA MI. 
¿ASÍ QUE PENSAS QUE PODES APEDREARME Y ESCUPIRME EN 
LA CARA, AMARME Y DEJARME MORIR? 
OH!, AMOR, NO PODÉS HACER ESTO, AMOR. 
SÓLO QUIERO SALIR, SOLO QUIERO HUIR DE AQUÍ. 
OOO-OO NADA IMPORTA, CUALQUIERA LO PUEDE VER. 
EN REALIDAD NADA IMPORTA, 
EN REALIDAD NADA IMPORTA, 
EN REALIDAD NADA ME IMPORTA, 
SOPLE DONDE SOPLE EL VIENTO.

Aquí tienes el video.